تاریخچه زبان اوکراینی

اوکراینی یک زبان اسلاوی شرقی است که نزدیک به بلاروسی، لهستانی و صربی است. این زبان توسط حدود 51 میلیون نفر عمدتاً در اوکراین (Україна) و همچنین در بسیاری از کشورهای دیگر از جمله آرژانتین، ارمنستان، آذربایجان، بلاروس، برزیل، کانادا، استونی، گرجستان، مجارستان، قزاقستان، قرقیزستان، لتونی، لیتوانی، مولداوی، پاراگوئه، لهستان، رومانی، روسیه و اسلواکی صحبت می شود.

تاریخ ثبت شده زبان اوکراینی در سال 988 آغاز شد، زمانی که پادشاهی کیف Kyiv / Kiev (Київ) به مسیحیت تبدیل شد. مطالب مذهبی اوکراینی، از جمله ترجمه ‌های کتاب مقدس، به زبان اسلاوی قدیم نوشته شده بود، زبانی که مبلغان برای گسترش مسیحیت به مردم اسلاو استفاده می ‌کردند.

در قرن سیزدهم، اوکراین بخشی از دوک نشین بزرگ لیتوانیایی و روتنی شد، پیشینه زبان بلاروسی و اوکراینی زبان اصلی شد. بخش‌ های باقی‌ مانده اوکراین در قرن شانزدهم به تصرف لهستان درآمد و لاتین و لهستانی برای اهداف رسمی مورد استفاده قرار گرفتند. روتنی در این دوره شروع به تقسیم به اوکراینی و بلاروسی کرد.

قزاق‌ ها بعداً به شرق اوکراین نقل مکان کردند و در طول قرن هفدهم، رهبر آنها، بوهدان خملنیتسکی، روسیه را برای کمک در برابر تسلط لهستان در سال 1648 دعوت کرد. در زمان سلطنت کاترین کبیر، قزاق ‌ها به مرزهای شرقی روسیه نقل مکان کردند، اما اوکراین تحت سلطه روس ها باقی ماند. و روس ها زبان اوکراینی را چیزی بیش از یک گویش روسی می دانستند.

فرمانی در سال 1876 چاپ یا واردات کتاب های اوکراینی را ممنوع کرد. با وجود این، شعر و تاریخ نگاری اوکراینی در قرن نوزدهم احیا شد.

اوکراین از سال 1918 تا 1919 از یک دوره کوتاه استقلال برخوردار بود، سپس توسط اتحاد جماهیر شوروی تصرف شد و جمهوری شوروی اعلام شد. در دوران اتحاد جماهیر شوروی، روسی زبان اصلی آموزش و اشتغال بود و زبان اوکراینی به حاشیه رانده شد.

اوکراین در سال 1991 اعلام استقلال کرد. از آن زمان بسیاری از مهاجران اوکراینی به ویژه از آسیای مرکزی و سیبری به اوکراین بازگشته اند.

لطفا توجه داشته باشید که پایتخت اوکراین به اوکراینی Київ (کیف) و به روسی Киев (کیف) نوشته می شود. معمولاً به زبان انگلیسی کیف Kiev نوشته می‌ شود، اما از سال 1995 دولت اوکراین در قوانین قانونی و رسمی آن را کیف Kyiv نوشته است و این املا توسط سازمان‌ های بین ‌المللی مانند سازمان ملل و منابع خبری بین ‌المللی مانند بی ‌بی‌ سی استفاده می‌ شود.