اشعار فولکلوریک چواشی را با معادل ترکی آذربایجانی و فارسی

ترکان چوواش اشعار فولکلوریک خود را با موسیقی شاد می خوانند. به منظور آشنایی با  ساختار زبان چوواشی برخی از اشعار فولکلوریک چواشی را با معادل ترکی آذربایجانی و فارسی می نویسم:

خورا خیرزنی :

(به ترکی آذربایجانی: کارا قیزلاری)

ترجمه: دختران سیاه 

خورا تورا یوراتنی

(به ترکی آذربایجانی: کارا تانری یاراددی)

ترجمه: خدای سیاه آفرید

خیریل خیرزنی

(به ترکی آذربایجانی: قیزیل قیزلاری )

ترجمه: دختران سرخ

خیریل تورا یوراتنی:

به ترکی آذربایجانی (قیزیل تانری یاراددی)

ترجمه: خدای سرخ آفرید

خیرزیم خیزیز بولاسران

به ترکی آذربایجانی (قیزلار قیصیر بولمازلار)

ترجمه: دختران بی حاصل یافت نمی شوند.

پیری تورا یوراتنی

به ترکی آذربایجانی(بیزی تانری یاراددی)

ترجمه: ما را خداوند آفرید

خورا خیرزنی

به ترکی آذربایجانی (کارا قیزلاری)

ترجمه: دختران سیاه

خورا کورقابا سیرا باراز

به ترکی آذربایجانی (کارا قابدا شاراب ور)

ترجمه: در ظرف سیاه شراب بده

خیریل خیرزنی

به ترکی آذربایجانی (قیزیل قیزلاری)

ترجمه: دختران سرخ

خیریل کورقابا سیرا باراز

به ترکی آذربایجانی (قیزیل قابدا شاراب ور)

ترجمه: در ظرف سرخ شراب بده

.............

آیدا اینگه ورامانا

(به ترکی آذربایجانی: اده ینکه   اورمانا)

ترجمه فارسی: بیاید برویم جنگل

اورامان به ترکی چوواشی یعنی جنگل. در زبان ترکی به مناطق جنگلی اورامان می گویند.

خورو چیرله پوزتارما

(به ترکی آذربایجانی: قورو چیلک پوزتورماق)

ترجمه : توت فرنگی های خشک بچینیم

خورو چیرله تاتلامار

(به ترکی آذربایجانی: قورو چیلک تاتلی اولماسا)

ترجمه: اگر توت فرنگی خشک شیرین نباشد

مانا اینگه تودا بور

به ترکی آذربایجانی (منه ینکه توداخ ور)

ترجمه: به من بیا لب بده

اینگه آرون خیر بولمی

به ترکی آذربایجانی: ینکه یاریم قیز بولماس

ترجمه: آن یارم نمی تواند دختر پیدا کند

کولنی توریخ سوت بولمی

به ترکی آذربایجانی : قوروت سوت بولماز

ترجمه: دیگر کشک ، شیر نمی شود

اینگه دئیریم نی دئیرین

به ترکی آذربایجانی : ینکی دئیرم ینکی دئیرم

ترجمه: باز هم می گویم، باز هم می گویم

پرا کومول کور دئیرم

به ترکی آذربایجانی: بیر کونکول گور دیرم

ترجمه: می گویم یک بار نگاه کن